Share This Page

Miyazaki fan Gordon-Levitt happy with role in director's new film

| Sunday, March 2, 2014, 9:20 p.m.

Joseph Gordon-Levitt was excited and honored when he got the call to help redub the animated feature film “The Wind Rises” from legendary Japanese director Hayao Miyazaki.

Gordon-Levitt's no stranger to animation voice work, having done Disney's “Treasure Island” and the video game “G.I. Joe: The Rise of Cobra.” In those cases, he did his job before the animation started.

For “The Wind Rises,” he saw working on the film as a chance to be part of the much-heralded work by Miyazaki and to face the challenge that comes with providing dialogue for a movie where all of the animation had been completed.

“It is a different challenge, but I have been doing voice-over work for years with the short films I've been making for my website HitRecord. The approach I took with doing the voice was that my position wasn't to create a new work of art. I was just there to service a masterpiece,” Gordon-Levitt says.

The historical fantasy casts Gordon-Levitt as Jiro Horikoshi, a young Japanese boy in the early 20th century who dreams of flying with the birds and meeting Italian plane designer Giovanni Caproni (Stanley Tucci). Poor eyesight means Horikoshi can't become a pilot, but he becomes an aeronautical engineer who designs the fighter planes that the Japanese would use during World War II.

Gordon-Levitt spent five long days in the recording studio replacing the dialogue one scene at a time. It didn't matter that he doesn't speak Japanese, he was more interested in matching the tone and cadence of how the original actors delivered their lines.

The only problem with spending so much time looking at the film is that Gordon-Levitt — who's a big fan of the director's work — would get distracted.

“There is so much visual detail in his movies,” Gordon-Levitt says. “You can stare at a single frame for a long time and keep discovering beautiful details.”

That's another reason Gordon-Levitt was happy to be part of the redubbing process. He knows that if the film came with subtitles, the viewer's focus would be divided between the imagery and reading the dialogue. The actor likes that moviegoers can concentrate on the images while listening to the story unfold.

Rick Bentley is a staff writer for the Fresno Bee.

TribLIVE commenting policy

You are solely responsible for your comments and by using TribLive.com you agree to our Terms of Service.

We moderate comments. Our goal is to provide substantive commentary for a general readership. By screening submissions, we provide a space where readers can share intelligent and informed commentary that enhances the quality of our news and information.

While most comments will be posted if they are on-topic and not abusive, moderating decisions are subjective. We will make them as carefully and consistently as we can. Because of the volume of reader comments, we cannot review individual moderation decisions with readers.

We value thoughtful comments representing a range of views that make their point quickly and politely. We make an effort to protect discussions from repeated comments either by the same reader or different readers

We follow the same standards for taste as the daily newspaper. A few things we won't tolerate: personal attacks, obscenity, vulgarity, profanity (including expletives and letters followed by dashes), commercial promotion, impersonations, incoherence, proselytizing and SHOUTING. Don't include URLs to Web sites.

We do not edit comments. They are either approved or deleted. We reserve the right to edit a comment that is quoted or excerpted in an article. In this case, we may fix spelling and punctuation.

We welcome strong opinions and criticism of our work, but we don't want comments to become bogged down with discussions of our policies and we will moderate accordingly.

We appreciate it when readers and people quoted in articles or blog posts point out errors of fact or emphasis and will investigate all assertions. But these suggestions should be sent via e-mail. To avoid distracting other readers, we won't publish comments that suggest a correction. Instead, corrections will be made in a blog post or in an article.