The Word Guy: Dictionary of idioms packs a punch
By Rob Kyff
Published: Friday, March 29, 2013, 8:57 p.m.
Browsing through the newest edition of the American Heritage Dictionary of Idioms (Houghton Mifflin Harcourt, $15.95) makes me feel “as pleased as Punch” and “as happy as a clam.”
The former phrase, reports the Dictionary of Idioms, refers to the sinister satisfaction felt by the evil character Punch in “Punch and Judy” puppet shows after he has performed a wicked deed. The latter, which is a shortening of “happy as a clam at high tide,” refers to the fact that clams can be dug only at low tide and, thus, feel safe at high tide.
I also learned that “birthday suit” first referred, not to being naked, but to the suit of clothes people wore on the king's birthday, equivalent to our “Sunday best.” Who nude ... er, knew?
I also loved discovering the fascinating origins of the following phrases.
Apple of one's eye: You might assume this term for a special favorite derives from the appeal of a shiny apple. In fact, folks back in biblical times thought the pupil of the eye resembled an apple, so the “apple of one's eye” was the center of a precious part of the body and, by extension, a cherished person or thing.
On the wagon: In the late 19th century, horse-drawn water wagons sprinkled dirt roads to keep down the dust. So, someone who had stopped drinking alcohol was said to be “on the water wagon,” that is, drinking water, not booze. During the 20th century, people dropped the word “water” from the phrase.
Boot up: This term for starting up a computer is a clipping of “bootstrap up,” as in “pull yourself up by your own bootstraps.” It originally referred to using one set of instructions, as though they were bootstraps, to load another set of instructions.
Cut-and-dried: This phrase probably could have derived from many kinds of food items, but it originally referred to herbs that had been cut and dried for sale in a shop, as opposed to fresh, just-picked herbs.
But not all derivations are so cut-and-dried. For instance, the Dictionary of Idioms offers three possible origins for the “brass tacks” in the phrase “get down to brass tacks”: 1. The tacks that lie hidden under the upholstery on furniture; 2. Cockney rhyming slang for “hard facts”; 3. The brass tacks hammered into the counters at retail stores at regular intervals for the purpose of measuring items, as a yardstick does. To get down to brass tacks, nobody knows.
Rob Kyff, a teacher and writer in West Hartford, Conn., invites your language sightings. Send your reports of misuse and abuse, as well as examples of good writing, via email to Wordguy@aol.com or by regular mail to Rob Kyff, Creators Syndicate, 737 Third St., Hermosa Beach, CA 90254.
Show commenting policy
TribLive commenting policy
You are solely responsible for your comments and by using TribLive.com you agree to our Terms of Service.
We moderate comments. Our goal is to provide substantive commentary for a general readership. By screening submissions, we provide a space where readers can share intelligent and informed commentary that enhances the quality of our news and information.
While most comments will be posted if they are on-topic and not abusive, moderating decisions are subjective. We will make them as carefully and consistently as we can. Because of the volume of reader comments, we cannot review individual moderation decisions with readers.
We value thoughtful comments representing a range of views that make their point quickly and politely. We make an effort to protect discussions from repeated comments either by the same reader or different readers.
We follow the same standards for taste as the daily newspaper. A few things we won't tolerate: personal attacks, obscenity, vulgarity, profanity (including expletives and letters followed by dashes), commercial promotion, impersonations, incoherence, proselytizing and SHOUTING. Don't include URLs to Web sites.
We do not edit comments. They are either approved or deleted. We reserve the right to edit a comment that is quoted or excerpted in an article. In this case, we may fix spelling and punctuation.
We welcome strong opinions and criticism of our work, but we don't want comments to become bogged down with discussions of our policies and we will moderate accordingly.
We appreciate it when readers and people quoted in articles or blog posts point out errors of fact or emphasis and will investigate all assertions. But these suggestions should be sent via e-mail. To avoid distracting other readers, we won't publish comments that suggest a correction. Instead, corrections will be made in a blog post or in an article.
- Steelers notebook: Worilds loses sack; Big Ben gets 1st career catch
- Motivated quarterback Roethlisberger fights to prop up Steelers
- Century III new owner seeks to reverse vacancy trend with new theater
- Penguins center Sutter is thriving despite unsettled 3rd line
- Kovacevic: Why give credence to Heisman?
- Health-insurance mandate poses potential hitch for volunteer fire companies
- Police: Fayette man took money from foreigners in exchange for passing driver’s license exam
- Pirates not yet talking extensions with Alvarez, Walker
- Pirates sign free agent pitcher Volquez
- Pitt’s Donald wins Lombardi Award
- Baldwin-Whitehall School Board eliminates controversial administrative position