ShareThis Page
World

Faux pas: France's Macron says Aussie PM's wife 'delicious'

| Wednesday, May 2, 2018, 7:30 a.m.
French President Emmanuel Macron, left, and Australian Prime Minister Malcolm Turnbull clap during a war commemorative ceremony in Sydney, Wednesday, May 2, 2018. Macron is on a three-day visit to Australia. (AP Photo/Rick Rycroft, Pool)
French President Emmanuel Macron, left, and Australian Prime Minister Malcolm Turnbull clap during a war commemorative ceremony in Sydney, Wednesday, May 2, 2018. Macron is on a three-day visit to Australia. (AP Photo/Rick Rycroft, Pool)
In this April 24, 2018, file photo, Lucy Turnbull, wife of Australian Prime Minister Malcolm Turnbull, visits the Sir John Monash Centre on the eve of ANZAC (Australian and New Zealand Army Corps) Day ceremonies in Villiers-Bretonneux, northern France. French President Emmanuel Macron raised eyebrows in Sydney on Wednesday, May 2, 2018, by calling Lucy “delicious.” The comment quickly sparked lighthearted reaction on social media and in the Australian press, amid lively conjecture about the French leader’s intent. (Pascal Rossignol/Pool Photo via AP, File)
In this April 24, 2018, file photo, Lucy Turnbull, wife of Australian Prime Minister Malcolm Turnbull, visits the Sir John Monash Centre on the eve of ANZAC (Australian and New Zealand Army Corps) Day ceremonies in Villiers-Bretonneux, northern France. French President Emmanuel Macron raised eyebrows in Sydney on Wednesday, May 2, 2018, by calling Lucy “delicious.” The comment quickly sparked lighthearted reaction on social media and in the Australian press, amid lively conjecture about the French leader’s intent. (Pascal Rossignol/Pool Photo via AP, File)
French President Emmanuel Macron, left, and Australian Prime Minister Malcolm Turnbull embrace after a joint press conference in Sydney, Wednesday, May 2, 2018. Macron is on a three-day visit to Australia. (AP Photo/Rick Rycroft)
French President Emmanuel Macron, left, and Australian Prime Minister Malcolm Turnbull embrace after a joint press conference in Sydney, Wednesday, May 2, 2018. Macron is on a three-day visit to Australia. (AP Photo/Rick Rycroft)
French President Emmanuel Macron, left, and Australian Prime Minister Malcolm Turnbull embrace after a joint press conference in Sydney, Wednesday, May 2, 2018. Macron is on a three-day visit to Australia. (AP Photo/Rick Rycroft)
French President Emmanuel Macron, left, and Australian Prime Minister Malcolm Turnbull embrace after a joint press conference in Sydney, Wednesday, May 2, 2018. Macron is on a three-day visit to Australia. (AP Photo/Rick Rycroft)
President of France, Emmanuel Macron, makes a speech during a dinner hosted by and Australian Prime Minister, Malcolm Turnbull, at the Sydney Opera House in Sydney, Tuesday, May 1, 2018. (Mick Tsikas/Pool via AP)
President of France, Emmanuel Macron, makes a speech during a dinner hosted by and Australian Prime Minister, Malcolm Turnbull, at the Sydney Opera House in Sydney, Tuesday, May 1, 2018. (Mick Tsikas/Pool via AP)
French President Emmanuel Macron, left, grips the leg of Australian Prime Minister Malcolm Turnbull during a war commemorative ceremony in Sydney, Wednesday, May 2, 2018. Macron is on a three-day visit to Australia. (AP Photo/Rick Rycroft, Pool)
French President Emmanuel Macron, left, grips the leg of Australian Prime Minister Malcolm Turnbull during a war commemorative ceremony in Sydney, Wednesday, May 2, 2018. Macron is on a three-day visit to Australia. (AP Photo/Rick Rycroft, Pool)

SYDNEY — Was it a Freudian slip by French President Emmanuel Macron? A joke linked to French gastronomy? Or even, a week after his visit to Washington, a parody of President Donald Trump's infamous comments about Macron's wife?

Whatever the case, Macron raised eyebrows in Sydney on Wednesday by calling Australian Prime Minister Malcolm Turnbull's wife "delicious."

Wrapping up a joint news conference during his brief Australian visit, Macron moved to thank the Turnbulls for their hospitality.

"I want to thank you for your welcome, thank you and your delicious wife for your warm welcome," he said.

The comment quickly sparked some lighthearted reaction on social media and in the Australian press amid lively conjecture about the French leader's intent.

"Macron just said he wanted to thank Malcolm Turnbull and his 'delicious wife'. You can take the man out of France but ...," tweeted Alice Workman, a journalist.

Australian ABC News tweeted, "Lost in translation: Emmanuel Macron thanks the PM's 'delicious wife.'"

Despite Macron's deadpan delivery, some observers felt he may have been making a joke. Turnbull had just mentioned Macron's imminent lunch with members of Sydney's French community, and had followed with comments about French gastronomy and wine.

Pardoning generalizations about the French obsession with food, Macron minutes earlier had also been talking about shrimp, picking up on Turnbull's comment relating to China's growing influence in the South Pacific, when the Australian leader said that "big fish cannot eat little fish, and little fish cannot eat shrimp."

Others felt Macron may simply have slipped up in his use of English, since the French word for delicious — delicieux — also translates as "delightful."

The more mischievous may have even considered Macron's comment to possibly be a tongue-in-cheek reference to Trump's visit to Paris last year, when he was caught telling Macron's wife, Brigitte, that she was "in such great shape," before looking to her husband and saying, "Beautiful."

In any case, the moment made headlines in Australia as a somewhat comedic ending to a serious news conference focusing on violent May Day protests in Paris, the Iran nuclear deal and China's growing influence.

TribLIVE commenting policy

You are solely responsible for your comments and by using TribLive.com you agree to our Terms of Service.

We moderate comments. Our goal is to provide substantive commentary for a general readership. By screening submissions, we provide a space where readers can share intelligent and informed commentary that enhances the quality of our news and information.

While most comments will be posted if they are on-topic and not abusive, moderating decisions are subjective. We will make them as carefully and consistently as we can. Because of the volume of reader comments, we cannot review individual moderation decisions with readers.

We value thoughtful comments representing a range of views that make their point quickly and politely. We make an effort to protect discussions from repeated comments either by the same reader or different readers

We follow the same standards for taste as the daily newspaper. A few things we won't tolerate: personal attacks, obscenity, vulgarity, profanity (including expletives and letters followed by dashes), commercial promotion, impersonations, incoherence, proselytizing and SHOUTING. Don't include URLs to Web sites.

We do not edit comments. They are either approved or deleted. We reserve the right to edit a comment that is quoted or excerpted in an article. In this case, we may fix spelling and punctuation.

We welcome strong opinions and criticism of our work, but we don't want comments to become bogged down with discussions of our policies and we will moderate accordingly.

We appreciate it when readers and people quoted in articles or blog posts point out errors of fact or emphasis and will investigate all assertions. But these suggestions should be sent via e-mail. To avoid distracting other readers, we won't publish comments that suggest a correction. Instead, corrections will be made in a blog post or in an article.

click me